how to become a legend (parte 2)
Janet:
Before he won 12 Grammy awards, before he dazzled billions of fans around the world with his amazing talent as a performer, before he impacted on millions of lives with his ongoing humanitarian efforts, before all of that he was one other thing: he was my brother.
I'm Janet Jackson and I'm pleased to be here tonight to honor the man I love and admire as an artist and a person, my brother Michael Jackson.
The Grammy Legend Award in given for ongoing contributions and influence in the recording field. But nowhere does it tell you what to do to become a legend
If I were to write a book of instructions using my brother as a guide it would read something like this.
Filmato:
Let's start with the present and work our way backwards
1.Take a big chance with a live 90-minute prime-time interview with Oprah Winfrey
Oprah :"join me for the worldwide television event of the year"
2.Put on a spectacular Super Bowl half time show before the largest audience in Tv history
3.Use your extraordinary popularity, influence, time, energy, money and heart to help children heal the world.
4.Create a two-a-half-hour standing-room-only concert event from Bucharest, Romania that gives HBO the highest audience rating in cable history
5.Release"Dangerous" and watch it enter the charts at number one and become the world's biggest selling album of 1992
6.Record "bad" and watch it become the second largest selling album ever
7.Stun the Motown 25th anniversary audience with a legendary performance that leaves everyone moonstruck
8.Record "thriller" and watch it become the number-one largest selling album of all time
9.Bring your enormous talent to the creation of new-style videos that are really mini-movies with imaginative stories and mind-blowing effects
10.Capture an armful of 8 Grammys the most ever won in a single year
11.Tour the world over, making new friends everywhere you go. Break all existing attendance records while visiting over 30 countries many of them more than once..and bring the best incontemporary concert entertainment to over 10 million loving fans
12.Create an international anthem with a superstar cast that becomes the top-selling single of all time
13.Make a serious effort to have 4 consecutive number-one hits before graduating from grade school
14.It helps to have brother who are very musical and it doesn?t hurt to have a little sister who loves you very much
15.But first and foremost if you're going to be a true legend try to be born with a lot of talent and the willingness to take the plunge
So to sum it up..
Janet:
Now I'm very happy to present the Grammy Legend Award for 1993 to my big brother Michael Jackson
(Michael sale sul palco)
Janet:
Congratulation Michael Jackson
No But I just wanted to say one thing seriously. I just wanted to tell you how proud I am of you and how much you've inspired me and how proud I am to be your sister and how much I love you. I do.
Michael:
Well..
Thank you. I hope this puts to rest. I hope this finally put to rest another rumour that has been in the press for too many years. Me and Janet really are 2 different people
In the past month I've gone from "where is he?" to "here he is again?"
But I must confess, it feels good to be thought of as a person, not as a personality, because..
I don't read all the things written about me. I wasn?t aware that the world thought i was so weird and bizarre but when you grow up as a did in front of 100 million people since the age of 5 you?re automatically different.
The last few weeks, I have been cleansing myself and it's been a rebirth for myself. It's like a cleansing spirit
My childhood was completely taken away for me. There was no Christmas, there was no birthdays
It was not a normal childhood. No normal pleasures of childhood
Those were exchanged for hard work, struggle and pain and eventual material and professional success.
But as an awful price, I cannot re-create that part of my life nor would I change any part of my life.
However, today when I create my music I feel like an instrument of nature.
I wonder what delight nature must feel when we open our hearts and express our God-given talents.
The sound of approval rose across the universe and the whole world abounds in magic.
Wonder fills our hearts, for we have glimpsed, for an instant the playfulness of life and that's why I love children and learn so much from being around them
I realize that many of our world?s problems today, from the inner-city crime to large-scale wars and terrorism and our overcrowded prisons, are a result of the fact that children have had their childhood stolen from them
The magic, the wonder, the mystery and the innocence of a child's heart are the seeds of creativity that will heal the world
I really believe that
What we need to learn from children isn?t childish. Being with them connects us to the deeper wisdom of life which is ever-present and only asks to be lived. They know the way to solutions that lie waiting to be recognized within our own hearts.
Today I would like to thank all the children of the world including the sick and deprived. I am so sensitive to your pain. I also want to thank all those who have helped me to channel my talent here on Earth
From the beginning, my parents, all my brother and sisters, specially Janet
I am so proud of her. It?s incredible. I mean, I remember when we were little I used to ask her to be Ginger Rogers while I was Fred Astaire.
The Motown family, my teacher Berry Gordy, Diana Ross.. I love you. Suzanne de Passe; the wonderful, great Quincy Jones; Teddy Riley; my new godson Michael Gibb; my new Sony family; Akio Morita, Mickey Schulhof, Tommy Mottola, Dave Glew, Polly Anthony. Thanks for making one of my most creative efforts the album ?Dangerous? such an incredible success. I love you all so much Sandy Gallin, Jim Morey, all the fantastic fans around the world, I love you very much!!
TRADUZIONE
Janet: Prima che vincesse 12 Grammy, prima che abbagliasse miliardi di fans in tutto il mondo con il suo sorprendente talento come performer, prima di avere un sorprendente impatto su milioni di vite con il suo continuo impegno umanitario, prima di tutto questo lui era un'altra cosa: lui era mio fratello.
Sono Janet Jackson e sono soddisfatta di essere qui stasera per rendere onore all'uomo che amo ed ammiro come artista e persona, mio fratello Michael Jackson.
Il Grammy Legend Award viene assegnato per i contributi ed influenza nel campo della registrazione. Ma non troverai da nessuna parte chi ti dica cosa fare per diventare una leggenda.
Se dovessi scrivere un libro di istruzioni dove usare mio fratello come guida si potrebbe leggere qualcosa del genere.
Filmato:
Iniziando dal presente per seguire la strada a ritroso
1. prende una grande occasione con un live di 90 minuti in prima serata, intervista con Oprah Winfrey
Oprah: "unitevi a me nell'evento televisivo mondiale dell'anno"
2. Organizza uno show spettacolare a metà tempo del Super Bowl avendo per la prima volta nella storia della Tv l'audience più alta
3. Usa la sua popolarità straordinaria, la sua influenza, il suo tempo, la sua energia, il suo denaro ed il suo cuore per aiutare i bambini con heal the world.
4.Creare un due ore e mezzo di concerto da Bucarest, Romania, che riporta il tutto esaurito, e HBO classifica come evento con il numero di pubblico più alto nella storia del via cavo
5. Viene rilasciato "Dangerous" lo si vede entrare al numero uno delle classifiche e diventa l'album più venduto al mondo del 1992
6. Registra "Bad" e lo si vede diventare il secondo album più venduto di sempre
7. Sbalordisce il pubblico al 25° anniversario della Motown con un'esibizione leggendaria che lascia tutti stregati
8. Registra "Thriller" e lo si vede diventare il numero uno l'album più venduto di tutti i tempi
9. Porta il suo talento enorme alla creazione di video di nuovo-stile che sono realmente mini-film con storie immaginative e gli effetti incredibili
10. Cattura una bracciata di 8 Grammy il numero più alto mai vinto in un anno solo
11. Tourneè in tutto il mondo , facendosi dei nuovi amici ovunque vada. Battendo tutti i record di presenza esistenti mentre visita oltre 30 paesi, molti dei quali più di una volta.. e portare il migliore intrattenimento di concerto a oltre 10 milioni di amorevoli fans
12. Crea un inno internazionale con un cast di superstar che diventa il singolo più venduto di tutti i tempi
13. Fa seri sforzi per avere 4 hits numero-uno consecutivi, prima di laurearsi
14.Aiuta avere un fratello che è davvero molto musicale e non fa male avere una sorellina che ti ama davvero tanto
15. Ma anzitutto se sarai una vera leggenda prova ad essere nato con molto talento e la volontà di fare il grande passo
Quindi per riassumere...
Janet: Ora sono molto felice di donare il Grammy Legend Award del 1993 al mio grande fratello Michael Jackson
(Michael sale sul palco)
Janet: congratulazioni Michael Jackson.
No, ma volevo giusto dire una cosa seriamente. Voglio solo dirti di quanto io sia orgogliosa di te, di quanto tu mi abbia ispirata e di quanto io sia orgogliosa di essere tua sorella e di quanto ti amo. l'ho fatto.
Michael:
Bene..
Grazie. Spero che questo venga messo a tacere. Spero che questo metta finalmente fine ad un altro rumor che è stato sulla stampa per troppi anni. Io e Janet siamo davvero due persone diverse.
nell'ultimo mese sono passato da "dove è" a "eccolo qui è di nuovo"?
Ma devo confessare,che è bello essere pensato come una persona, e non come una personalità, perché...
Non leggo tutte le cose scritte su di me.
Io non ero consapevole che il mondo pensasse che ero così strano e bizzarro ma quando si cresce come ho fatto io, davanti a 100 milioni di persone dall'età di 5 anni, si è automaticamente diversi.
Nelle ultime settimane, mi sono pulito ed è stato una rinascita per me. È come uno spirito di depurazione. la Mia infanzia mi è stata portata via completamente. Non c'era Natale, non c'erano compleanni, non è stata un'infanzia normale. Nessun piacere normale dell'infanzia.
Quelli sono stati scambiati per il lavoro duro, la lotta ed il dolore ed il materiale futuro ed il successo professionale. Ma è stato un prezzo terribile da pagare, non posso ricreare quella parte della mia vita né cambierei alcuna parte della mia vita.
Comunque, oggi quando creo la mia musica mi sento come uno strumento della natura. Mi domando ciò che alletta la natura ciò che deve sentire quando apriamo i nostri cuori ed esprimiamo i nostri talenti dati da Dio. Il suono di approvazione sorge attraverso l'universo ed il mondo intero abbonda di magia. Il prodigio riempe i nostri cuori, perché abbiamo intravisto, per un istante la giocosità della vita ed è per questo che amo i bambini e imparare così tanto da essere intorno a loro.
Realizzo che ci sono molti problemi oggi nel nostro mondo, dal crimine all'interno delle città alle grandi guerre e il terrorismo e le nostre prigioni sovraffollate, sono il risultato del fatto che i bambini hanno avuto la loro infanzia rubata.
La magia, la meraviglia, il mistero e l'innocenza del cuore di un bambino sono i semi della creatività che guarirà il mondo.
Io ci credo davvero.
Ciò che dobbiamo imparare dai bambini non è infantile. Stare con loro ci si connette alla sapienza più profonda della vita che è sempre presente e chiede solo di essere vissuta. Sanno che la strada a soluzioni che si trovano in attesa di essere riconosciuti nei nostri cuori.
Oggi vorrei ringraziare tutti i bambini del mondo, tra cui i malati e i bisognosi.
Sono molto sensibile al dolore.
Voglio anche ringraziare tutti coloro che mi hanno aiutato a canalizzare il mio talento qui sulla Terra.
Fin dall'inizio, i miei genitori, tutti i miei fratelli e sorelle, specialmente Janet
Sono così orgoglioso di lei. E' incredibile. Voglio dire, mi ricordo quando eravamo piccoli che ho usato per chiederle di essere Ginger Rogers mentre ero Fred Astaire.
La famiglia Motown, Berry Gordy il mio insegnante, Diana Ross .. Io ti amo. Suzanne de Passe, il meraviglioso, grande Quincy Jones, Teddy Riley, il mio nuovo figlioccio Michael Gibb, la mia nuova famiglia Sony, Akio Morita, Mickey Schulhof, Tommy Mottola, Dave Glew, Polly Anthony. Grazie per aver reso uno dei miei sforzi più creativo dell'album "Dangerous", un successo così incredibile. Vi amo tutti tanto Sandy Gallin, Jim Morey, tutti i fan di tutto il mondo fantastico, Vi amo molto!
Nessun commento:
Posta un commento